Hungarian

All general chat goes here
Post Reply
wonkey
Site Admin
Posts: 148
Joined: 18 May 2007 18:07
Contact:

Hungarian

Post by wonkey »

Any players from hungary or can read hungarian text?
User avatar
SuperpyriN
n? Clan Member
Posts: 20
Joined: 14 Jun 2007 17:15
Location: Czech Republic

Post by SuperpyriN »

Nightmare? :!:
MeoW
indi
nigga.... PLEASE!
Posts: 573
Joined: 20 May 2007 18:27
Location: Manchester, UK

Post by indi »

nighty is polish no?
nigga.... PLEASE!
Image
Image
Image
boom
V Management
Posts: 64
Joined: 18 May 2007 15:59
Location: cheeseland

Post by boom »

yo wonk ,i know selthill is hungarian dunno if he still plays but used to V anyways ...if thats any help
Image women need a reason for sex,men just need a place:)
wonkey
Site Admin
Posts: 148
Joined: 18 May 2007 18:07
Contact:

Post by wonkey »

I'll post up some of the phrases I need translated see if any kind sole can do it :)
User avatar
YeLLoW
Site Admin
Posts: 976
Joined: 18 May 2007 10:37
Location: Bratislava, Slovak Republic
Contact:

Post by YeLLoW »

i have some colleagues which speak hungarian. So they could translate it to slovak and then i could translate it to english :)
wonkey
Site Admin
Posts: 148
Joined: 18 May 2007 18:07
Contact:

Post by wonkey »

Ok, here's a few phrases from a piece of software. There were some accents in the originals which I couldn't recreate, but I hope it still has the same meaning.

Nincsenek tarolt hibakodok
lasszo mukodtetotesztet
Kijelzo teszt
Megmukodtet
Lekapcsolt
User avatar
YeLLoW
Site Admin
Posts: 976
Joined: 18 May 2007 10:37
Location: Bratislava, Slovak Republic
Contact:

Post by YeLLoW »

Lekapcsolt - disconnect or turn off
Kijelzo teszt - marked text or mark a text (highlight)
Megmukodtet - encode or encoded
Nincsenek tarolt hibakodok - no error codes
lasszo mukodtetotesztet - test succesfull


it should be smth like that :) they werent sure coz they don't know much about programming phrases :)

hope it helps a bit
wonkey
Site Admin
Posts: 148
Joined: 18 May 2007 18:07
Contact:

Post by wonkey »

Thanks Miko, those translations make sense.
wonkey
Site Admin
Posts: 148
Joined: 18 May 2007 18:07
Contact:

Post by wonkey »

Just a few more :D

Kommunicakcio folyamatban
Tarolt hibakodok vannak
jelen van Ismeretlen
Kerem varjon
Hibakod torles sikerult
Nincs jelen
Post Reply